CW01-2 완료 - ISAD(G), ISAAR(CPF) 등록

edited February 2014 in AtoM 한글화
CW01-2. ISAD(G), ISAAR(CPF) 등록

2월 21일 CW01-2 과제가 완료되었습니다.
이 과제는 교수님들께서 검토/수정해 주신 ISAD(G)와 ISAAR(CPF)를 번역 포털인 Transifex에 등록하는 것이었습니다.
한국외대 김희진 선생님께서 참여해 주셨고, 짧은 기간 동안 금방 마무리되었습니다.

Transifex에 등록된 AtoM2.0 번역대상 문자열은 총 1,416개입니다.
작업 시작 전 211개가 이미 번역되어 1,249개가 남아 있었습니다. (번역률 14%)
김희진 선생님께서 ISAD(G)와 ISAAR(CPF)에 해당되는 문자열 133개를 등록해 주셨습니다. (표준에 포함되지 않은 UI설명 내용은 직접 번역)
작업 완료 후 1,116개가 남아 있고 현재 번역률은 21%입니다.

김희진 선생님 수고하셨습니다.

이번 과제의 아쉬운 점은 ISAD(G) 등 기술표준을 모두 등록했음에도 번역할 문자열이 너무 많이 남아 있다는 것입니다.
대략 파악해 본 바로는 RAD, DACS 등 각국의 국가표준과 ISDF, ISDIAH 등 아직 한글번역본이 없는 표준의 문장이 200여 개 정도 차지하는 것 같습니다. 
결론적으로 1천여 개 가까운 번역대상이 AtoM UI관련 설명이라는 것입니다.
AtoM UI는 현재 한국기록관리학교육원 20기 졸업생이신 박소정 선생님께서 번역하고 계십니다.
약간의 IT지식과 AtoM 기능에 대한 이해가 필요한 작업이라서 추가 참여자를 모집해야 할 수도 있을 것 같습니다.

작업 결과 문서를 첨부합니다.
 
Sign In or Register to comment.