AtoM 한글화 일정

OSASF · January 2014

개요

번역 대상 :

AtoM 소프트웨어 한글화 작업의 대상은 AtoM UI항목 외에 ICA의 기술표준 3종이 포함됩니다.

ICA기술표준 3종은 ISAD(G), ISAAR(CPF), ISDIAH 입니다.

RAD, MAD 등 국가표준은 번역하지 않습니다.

전략 :

1) 본격적인 AtoM 보급을 위해 ISAD(G)와 ISAAR(CPF)를 우선 번역합니다. (기존 대학원생 번역본 활용)

2) 포럼 회원 중 자원봉사자를 모집하여 협력합니다.

방법 :

1) ICA기술표준 3종은 영문표준을 한글화한 뒤 Transifex에 등록합니다.

2) AtoM UI항목은 Transifex에 등록된 번역대상 항목을 분담하여 번역합니다.

일정

1. ISAD(G), ISAAR(CPF)

2. ISDIAH

3. AtoM 메뉴